Sprog

Jeg kan hjælpe din tekst
(Dette site er ikke færdigt endnu – vi arbejder på sagen!)

Oversættelse

Bøger, forskningsartikler, webtekster, brochurer, abstracts, årsrapporter og juridiske dokumenter. Oversættelse både til og fra engelsk – kvalitetssikret, korrekturlæst og leveret til tiden.

Undervisning

Kurser og workshops i argumentation, præsentationsteknik og klart sprog (både dansk og engelsk). Kort sagt – hele den retoriske værktøjskasse, skræddersyet til jeres organisation og behov.
Læs mere

Redigering

52 % af alle netbrugere kan finde på at forlade en hjemmeside, udelukkende på grund af sproglige og grammatiske fejl. Har du råd til det? Tag dine tekster seriøst – så tager modtageren også dig seriøst.

Det siger mine kunder

  • PROSE ApS har fået effektiv assistance fra REDAKTIONEN. Dette i form af kvalitetsikring af udarbejdet engelsk tekstmateriale. Opgaven blev udført i høj kvalitet, til tiden, og indenfor fastpris budget.

    Bo Heegaard Hansen, adm. direktør, Prose Aps.
  • Helle Idland har senest bistået i forbindelse med oversættelsen af nogle forholdsvis komplekse salgs- og leveringsbetingelser. Jeg vil til enhver tid anbefale hende til brug for større oversættelsesopgaver.

    John Emil Lyngfeldt Svenson, advokat, Mazanti-Andersen Korsø Jensen

Om Redaktionen

Mit navn er Helle Idland, og jeg står bag Redaktionen. Jeg er retoriker og tosproget dansk/engelsk. Jeg kombinerer det kommunikationsfaglige med engelsk og har solid erfaring med redigering, kvalitetssikring og sproglig revision – fra overblikket til den vigtige detalje. Jeg rådgiver om, hvordan du arbejder med opbygning og struktur, når du skal have dit budskab igennem. Jeg underviser i argumentation, præsentationsteknik og klart sprog (både dansk og engelsk). Og så oversætter jeg både til og fra engelsk – bøger, forskningsartikler, webtekster, abstracts, juridiske dokumenter og alt derimellem.

Kontakt

Ring eller skriv til mig. Så finder vi sammen ud af, hvad I har brug for.

Kontaktinfo

+45 2621 9450
helle@idland.dk
Smallegade 52E
2000 Frederiksberg